ｈｏｎ-ａｒｔ

「美の味わい」フランスの映画監督、エリック･ロメールの批評集です。大切しているにも関わらず実は全てを読み終わってはいません。彼の作品の「四季の物語」のなかの「冬物語 / Conte Des Quatre Saisons: Conte D'hiver」に衝撃を受け購入しました。この作品、監督の他の作品に比べ批評はよくないそうですが、初めて見た時受けた衝撃は10年以上たった今でも忘れられません。私にとっては、少し哲学的な印象です。無形のものがあたかもそこに存在するかのように語られていて、その当時（10代終わりか20代の初め）そういうことを語れる世界があることに衝撃をうけ、そういう文化のある土地に行きたいと熱望しました。その後、短期間滞在したフランスで出会った人と、先日10年以上ぶりに話しました。ドイツに住んでいたルーマニア人でフランスに言葉を習いに来ており、お互い拙いフランス語で会話をしていたのですが、10年以上たったいま、彼は当時ドイツの国籍をとりたかったにもかかわらず現在はパリに住み、私は当時全く予想もしなかったドイツに住むことになり、お互いドイツ語で会話をし、とても、とても不思議な気分になりました。これも、ロメールの冬物語的か、と思ったり。何故か最初の作品のあまりの衝撃に他の作品は、批評集と同様避けてとおっていたのですが、そろそろ紐解いてみるのもいいかもしれません。

子供の頃に、映画化もされた、「モモ」「はてしない物語（ネバーエンディング･ストーリー）」ご記憶にある方いらっしゃるでしょうか。ドイツに来てあらためて気がついたのですが、作者のミヒャエル・エンデはドイツ人でした。先日友達の家にいったら、読み込まれた「モモ」が本棚に、、、。原語での出会いはとてもとても不思議なものでした。こっちの子供も、あたりまえですが、夢中になっていたんですね。「モモ」は、私自身は一生懸命読んだのですが、一方で、ちょっと不気味だなとも思っていました。こちらに来てみると、その不気味な雰囲気が結構ドイツっぽい！（わるぐち　ではありません。笑）　こういう子供向きの本にまで、作者の持つバックグラウンドが影響するのだと感じられるのは面白い体験だなと思います。「はてしない物語」のタイトルは「Die Unendliche Geschichte　（ディ・ウンエンドリッヒェ・ゲシヒィテ）」。このタイトル、同じ意味だけど、全然違う話に聞こえますね。