ｈｏｎ-ａｒｔ

子供の頃に、映画化もされた、「モモ」「はてしない物語（ネバーエンディング･ストーリー）」ご記憶にある方いらっしゃるでしょうか。ドイツに来てあらためて気がついたのですが、作者のミヒャエル・エンデはドイツ人でした。先日友達の家にいったら、読み込まれた「モモ」が本棚に、、、。原語での出会いはとてもとても不思議なものでした。こっちの子供も、あたりまえですが、夢中になっていたんですね。「モモ」は、私自身は一生懸命読んだのですが、一方で、ちょっと不気味だなとも思っていました。こちらに来てみると、その不気味な雰囲気が結構ドイツっぽい！（わるぐち　ではありません。笑）　こういう子供向きの本にまで、作者の持つバックグラウンドが影響するのだと感じられるのは面白い体験だなと思います。「はてしない物語」のタイトルは「Die Unendliche Geschichte　（ディ・ウンエンドリッヒェ・ゲシヒィテ）」。このタイトル、同じ意味だけど、全然違う話に聞こえますね。